bookmate game
Уинстон Грум

Форрест Гамп

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
  • Tasha1297shared an impression6 years ago
    👍Worth reading
    🌴Beach Bag Book
    😄LOLZ
    🐼Fluffy

    Дуракам везёт. Но не потому что они дураки, а потому что они не строят перед собой барьеры под названием "я не смогу", "у меня не получится".
    Книга отличается от фильма. Она просто другая.
    Она о человеке, который прожил достойную жизнь, полную взлётов и падений, ошибок и нелепых историй.

  • Olesya Malevanayashared an impression4 years ago
    👍Worth reading

    Для меня, фанатки фильма, сначала было даже как-то неприятно осознавать, что Форрест, на самом деле, совсем не такой уж и милый.
    Но узнать о его историях и ситуациях, которые не отображены в экранной версии - это того стоило!
    Книга и фильм - две большие разницы, но мне понравилось.

  • Sergey Churilinshared an impression3 years ago
    👎Give This a Miss
    💩Utter Crap

    Перевод Е.Петровой. Более мерзкого, извращенного понимания миссии переводчика: от оригинала текста к читателю, - не встречал. Безудержный разгул «любимовщины» в русском переводческом деле - налицо.
    Простодушный персонаж не значит «убогий». Только нарочито непонимающий этого может - из кристально ясного и чистого текста - изготовить заверченную вокруг «эго» переводчика муть. Сравните с настоящей работой. Начиная с эпиграфа. Достаточно будет первых трёх абзацев.
    http://www.lib.ru/INPROZ/GRUM/forest_gamp.txt

  • lifeisfreedomshared an impression5 years ago
    👍Worth reading
    🎯Worthwhile
    🚀Unputdownable
    💧Soppy

    Трогательная история о настоящем искреннем человеке без капли фальши.

  • stigmata58shared an impression5 years ago
    👍Worth reading
    🔮Hidden Depths
    💞Loved Up
    💧Soppy

    Одна з найулюбленіших книжок! З глибоким змістом на комічний лад.
    Про не просту долю простуватого (читай.-не такого як всі) хлопця без усіляких рамок сприйняття себе у світі. Книга про слідування за покликом чистого серця. Про щиру дружбу і безмежне кохання. Дій не замислюючись, якшо ти це робиш добре, значить тобі так треба, а якщо це йде від серця-це обов'язково стане цікавим і наповненим сенсом для інших...

  • Billishared an impression6 years ago
    👍Worth reading
    😄LOLZ
    💧Soppy

    Меня книга заинтересовала своим языком. Когда читаешь, сразу представляется мальчик или взрослый мужчина, который ведет себя как ребенок. Очень много интересных историй. И конечно же любовная линия, которая не оставит вас без внимания.

  • bennizyshared an impression6 years ago
    👍Worth reading

    Отличная книга. Читается на одном дыхании. Легкая. Интересная.

  • Yana Yaninashared an impression6 years ago
    👍Worth reading
    💞Loved Up
    🌴Beach Bag Book
    🚀Unputdownable

    Добрая и трогательная книга, лишний раз доказывающая, что голивудские сценаристы страдают склонностью к излишнему драматизму:)

  • b5215605323shared an impression2 years ago
    👍Worth reading

    Книга, по которой по всей видимости писался сценарий известного фильма, но история в книге от фильма значительно отличается. Перевод лично мне понравился, подход переводчика интересный, но конечно, если бы писал Форрест, то было бы гораздо больше проблем со знаками препинания.

  • Ксения Башироваshared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    💡Learnt A Lot
    🎯Worthwhile
    🚀Unputdownable

    Это не тот Форест, которого вы видели на экране. Он другой. Можно сказать более глупый, нелепый, подверженный страстям и похоти, но это будет не совсем так. Просто это совершенно другая история о совершенно другом человеке.

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)