Метр и смысл: об одном из механизмов культурной памяти

Impression
Add to shelf
Already read
38 printed pages

Related booksAll

One fee. Stacks of books

You don’t just buy a book, you buy an entire library… for the same price!

Always have something to read

Friends, editors, and experts can help you find new and interesting books.

Read whenever, wherever

Your phone is always with you, so your books are too – even when you’re offline.

Bookmate – an app that makes you want to read

QuotesAll

Голубая речка, Зябкая волна. Времени утечка Явственнослышна. Голубая речка Предлагает мне Теплое местечко На холодном дне(Г. Иванов, конец 1940-х
У редкого гексаметра или фольклорного стиха семантический ореол узок до однозначности, а у массового 4-ст. ямба или 4-ст. хорея широк до полной нейтрализации: в этих размерах возможна практически любая тематика
ВОСЬМИСТИШНОСТЬ. Лермонтовское восьмистишие появляется в 1840 г.:
Горные вершины Не пылит дорога,
Спят во тьме ночной; Не дрожат листы...
Тихие долины Подожди немного,
Полны свежей мглой; Отдохнешь и ты.
Самое любопытное в нем - заглавие "Из Гёте". Дело в том, что "Ночная песнь странника" Гёте, как известно, написана не 3-ст. хореем, а вольным дольником. Лермонтовский размер подсказан, во-первых (мы уже можем это утверждать), самим словом "песня", во-вторых, ритмом первой строки Гёте "Über allen Gipfeln...", в-третьих, тем, что последние две строфы Гёте "Warte nur - balde Ruhest du auch" в переводе как бы сами собой укладывались в 3-ст. хорей. Собственно, только эти три строки и являются у Лермонтова настоящим переводом; остальное - его собственные вариации на тему Гёте.

Related booksAll

Михаил Гаспаров
ОП­ПО­ЗИ­ЦИЯ «СТИХ - ПРОЗА» И СТА­НОВ­ЛЕ­НИЕ РУС­СКОГО ЛИ­ТЕ­РА­ТУР­НОГО СТИХА
Записи и выписки, Михаил Гаспаров
Михаил Гаспаров
Записи и выписки
Гаспаров М.Л.
Крат­кое со­дер­жа­ние «Одис­сеи»
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)