QuotesAll

У редкого гексаметра или фольклорного стиха семантический ореол узок до однозначности, а у массового 4-ст. ямба или 4-ст. хорея широк до полной нейтрализации: в этих размерах возможна практически любая тематика
ВОСЬМИСТИШНОСТЬ. Лермонтовское восьмистишие появляется в 1840 г.:
Горные вершины Не пылит дорога,
Спят во тьме ночной; Не дрожат листы...
Тихие долины Подожди немного,
Полны свежей мглой; Отдохнешь и ты.
Самое любопытное в нем - заглавие "Из Гёте". Дело в том, что "Ночная песнь странника" Гёте, как известно, написана не 3-ст. хореем, а вольным дольником. Лермонтовский размер подсказан, во-первых (мы уже можем это утверждать), самим словом "песня", во-вторых, ритмом первой строки Гёте "Über allen Gipfeln...", в-третьих, тем, что последние две строфы Гёте "Warte nur - balde Ruhest du auch" в переводе как бы сами собой укладывались в 3-ст. хорей. Собственно, только эти три строки и являются у Лермонтова настоящим переводом; остальное - его собственные вариации на тему Гёте.

On the bookshelvesAll

Sergey Petrov

Гаспаров Михаил

Natasha Volodina

Полка 1

Related booksAll

Related booksAll

Михаил Гаспаров
ОП­ПО­ЗИ­ЦИЯ «СТИХ - ПРОЗА» И СТА­НОВ­ЛЕ­НИЕ РУС­СКОГО ЛИ­ТЕ­РА­ТУР­НОГО СТИХА

Михаил Гаспаров

ОППОЗИЦИЯ «СТИХ - ПРОЗА» И СТАНОВЛЕНИЕ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО СТИХА

Михаил Гаспаров

Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и еще о многом другом

Михаил Гаспаров

Еврипид Иннокентия Анненского

Михаил Гаспаров

Капитолийская волчица. Рим до цезарей

Гаспаров М.Л.
Крат­кое со­дер­жа­ние «Одис­сеи»

Гаспаров М.Л.

Краткое содержание «Одиссеи»

Михаил Гаспаров

Записи и выписки

Александр Жолковский

НРЗБ

Don’t give a book.
Give a library.
fb2epubzip
Drag & drop your files (not more than 5 at once)