«Jeg retter mit Blik fremad. Der ude ligger altsaa Byen eller rettere Ruinerne af Byen Le Transloy, som vi i den kommende Nat skal passere. Jeg ser kun sønderskudte Ruiner, blandt hvilke enkelte Gavle og sønderbrudte Murpartier rager frem. En Klat bladløse Træer ses ogsaa der. De tre Kilometer frem til Byen synes at være et eneste stort Morads med talrige vandfyldte Granathuller.»
Sådan skriver en af de op mod 30.000 sønderjyder, der deltog i 1. verdenskrig på tysk side. Sønderjylland havde været tysk siden nederlaget i 1864, og det betød, at de unge danske mænd i regionen blev indrulleret i kejserens hær. 6.000 af dem mistede livet for en sag, der ikke var deres.
Foreningen af dansksindede sønderjydske Krigsdeltagere 1914–18 (DSK) samlede i perioden 1941–1972 vidnesbyrd fra disse unge mænd. Det blev til mere end 600 både dramatiske og hjerteskærende historier fra fronten. Denne udgivelse rummer en af de beretninger, der blev trykt i DSK‘s årbog fra 1942.
Samtlige beretninger fra årbøgerne er udgivet som e-bøger under serienavnet "Øjenvidner 1914–1918". Bogen er skrevet med samtidens retskrivning.
