bookmate game
Олег Дорман

Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Биана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР. Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М.Цветаева, В.Некрасов, Д.Самойлов, А.Твардовский, А.Солженицын, В.Шала-мов, Е.Евтушенко, Н.Хрущев, А.Синявский, И.Бродский, А.Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, ко­торую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
490 printed pages
Copyright owner
Bookwire
Original publication
2024
Publication year
2024
Publisher
Corpus
Have you already read it? How did you like it?
👍👎

Impressions

  • Анна Балинаshared an impression7 years ago

    "Подстрочник" Лилианны Лунгиной-одна из любимейших моих книг. Так же сильно люблю ее киномонолог с одноимённым названием, состоящий из 15 серий. Целая эпоха, такая важная для наших бабушек, очень тяжелая эпоха, поучительная, драматичнейшая-глазами этой наиталантливейшей женщины! Там и дореволюционная эпоха, и революция, и сталинские репрессии, и война, и победа, и горести, и радости!
    Фильм не пускали в эфир на ТВ 11 лет, в 2010 году ему дали Тэфи. Режиссер О.Дорман не приехал забирать эту премию по моральным соображениям (среди жюри были люди, "благодаря" которым фильм столько лет пролежал на полке).
    Очень советую посмотреть, идет просто на одном дыхании... И книгу, конечно, тоже советую.

  • Lelya Nisevichshared an impression8 years ago

    Волшебная книга, позволяющая окунуться в атмосферу того времени. Про то, как государство с одной стороны выращивало гениальных людей, а с другой - их ломало, о том, что широкий кругозор и незашоренность (автор выросла за границей) помогает разобраться в том, что хорошо, что плохо и что будет дальше, остаться человеком в том сложно времени. В предисловии указано, что всё написанное - записано на одном дыхании со слов Лунгиной (каким прекрасным языком изъяснялись люди всего век назад, теперь такое можно встретить только в книгах, а в жизни мы теперь больше мычим и угукаем, чем разговариваем).

  • Olga Popandopuloshared an impression9 years ago
    👍Worth reading
    🎯Worthwhile

    Очень глубокая, сильная книга, которая заставляет задуматься, переоценить ценности, очень чистая, хоть и об очень сложном времени. Книга, написана, замечательным языком. Почти вся история России 20 века, удивляешься сколько всего пережили люди за этот период....

Quotes

  • Катерина Розоваhas quoted7 years ago
    ущерб, который эти семьдесят лет нанесли человеку, гораздо страшнее катастрофы в экономике, экологии и национальных отношениях. Деформация психики, разрушение личности – вещи непоправимые. В результате Гражданской войны, коллективизации, массовых убийств, потом другой страшнейшей войны изменился генетический фонд нации. Погибли лучшие, самые честные, самые смелые, самые гордые. Чтобы выжить, надо было приспосабливаться, лгать и подчиняться.
  • Anna Libermanhas quoted8 years ago
    встречаясь с какой-то неудачей, с тем, что не так получается, как ты задумал и хотел, не надо сразу считать, что это обречено. Нет, никогда не знаешь, чем оно обернется. Это молодым особенно важно помнить.
  • Olga Popandopulohas quoted9 years ago
    Мне хотелось бы передать это молодым… Чувство страха – это чувство, которое трудно себе вообразить, если ты его никогда не испытал, это что-то, что тебя никогда не оставит, если ты раз пережил, но которое себе трудно представить. Нужно в какой-то форме его пережить.

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)