— Погодите, — говорит Отри, — вы не могли бы повторить последнюю часть? Вы где-то в середине фразы круто повернули, и я потерял нить.
Карта и территория. Территория, не местность. Это давно уже устоявшееся выражение. В общем, качество перевода не очень. Рекомендую читать полную версию книги с гиперссылками