Rachid Benzine

Como todas las mañanas, o casi, en un barrio tranquilo, llego por fin a mi minúsculo estudio que alquilo para mi trabajo. Contrariamente a mi madre, terminé por conseguirme un lugar. Incluso en mi oficio, “trabajadora independiente” suena mejor que “puta de guarnición”. Cada cual siente orgullo de lo que puede… Acá, si queremos salir adelante de verdad, no podemos tener otro trabajo. Por eso tomé una decisión que no lo es del todo: me volví puta de tiempo completo.

Estoy por cumplir cuarenta años.

No soy una puta de lujo, pero tengo una clientela. Puedo incluso permitirme rechazar clientes que no me caen bien. Muchas de nosotras terminaron destripadas, con un cuchillo en las costillas. Asesinadas por perversos o islamistas sádicos.

Mi estudio es coqueto, con clase sin pretender demasiado. Es luminoso para quienes desean verlo todo, tamizado para quienes gustan de ambientes románticos, oscuro para quienes sus fantasmas asustan o repugnan. En las paredes y en el techo, espejos, equipados con cortinas. Hay hombres a los que eso los paraliza. A otros los excita. Más allá del interés de esta prestación, lo hago por mi seguridad: ver el que está detrás de ti puede salvarte la vida.

Con el precio de la gasolina, suicidarse no es barato.

No sé si mi madre ha sido una buena madre. O simplemente una madre que hizo lo que pudo. Con lo que Dios le dio como conocimiento, como amor, como coraje. Como paciencia también. Solo sé que es la mía. Y que mi mayor riqueza en esta vida es haber podido amarla.

Gritaré en mi soledad,

no para despertar a los que duermen

sino para que mi grito me despierte

de mi imaginación cautiva!

“El alma no es sino una parte del cuerpo”.

En ella y en su pareja, un poeta gay que

una sociedad autoritaria y machista que los condena a la marginalidad y que ejerce de manera natural la violencia.

¡Gritaré en mi soledad,

no para despertar a los que duermen

sino para que mi grito me despierte

de mi imaginación cautiva!

Mahmud Darwish, Estado de sitio*