Paolo Rumiz

escribir es más frío, sin pasión,
un acto notarial y miserable,
y ésta no es una historia que se lea,
es una historia para ser contada

invierno, en las noches junto al fuego.
Por eso no lo haré, ya que prefiero
dejarla que fermente, hasta que alcance
la consistencia de una bella hogaza
cocida al punto, tostada y redonda,
como en el horno de mi panadero».

«Se escribirá en un libro, estoy seguro,
otro lo hará, y podrías ser tú,
cuando deje de estar entre vosotros».

ahora sé que puedo, finalmente,
convertirme en notario y transcribir
el romance que muchos ya escucharon,
la historia bosnia de sangre y de miel.
Y puedo hablaros ya desde el principio
del gusto de aquel fruto legendario
que en un instante transformó la vida
de un hombre fuerte, tras una canción
oída a una mujer en Sarajevo.

Y entonces que comience la balada,
dejaos llevar por ella y, sobre todo,
os lo ruego, no la llaméis poesía,
porque el relato mío en breves líneas
no es más que la andadura de sus botas,
las de Max, que he tratado de calzar
para estas siete leguas de aventura.

«Alentad a aquellos que desean
abrir una ventana en vuestra mente,
preservad con cuidado las palabras
en lo profundo de una hermosa arca
como antaño, con frutos de membrillo,
y por un año entero vuestros paños
exhalarán fragantes las ideas».
(Versión de Las avispas de ARISTÓFANES)

pensó en las palabras de su padre,
que siempre le decía que evitase
aquellos montes llenos de asechanzas.

la necesaria paz, que Sarajevo
era tan sólo una mujer inerme
entre unos machos sedientos de estupro.
La vio esplendente en medio de la noche
vestida con librea azul invierno,
olfateó su acre olor a lúpulo,
a haya, a carne al grill, a panes turcos,

, Max, era tan sólo buba švava,5
un pobre escarabajo de Alemania,
recordando que alguien le había dicho
que švavi, es decir «suabos», llamaban
allí a los soldados alemanes
que como escarabajos descendieron
en el cuarenta y uno a Yugoslavia.

Vio la nieve, chimeneas con humo,
y en cada espacio libre tumbas nuevas
que descendían al bazar de Baščaršija;