Rebecca F. Kuang

«En pocas palabras, era demasiado cobarde para hacer lo que sabía que era lo correcto, del mismo modo que había sido demasiado cobarde como para evitar hacer lo que sabía que estaba mal».

CHARLES DICKENS,

Grandes esperanzas

—Es tan grande como creíamos —dijo Ramy—. Es solo que nos olvidamos de que el resto también importa. Se nos da muy bien negarnos a ver lo que tenemos delante.

A Robin le sorprendió que el primer instinto de sus amigos fuera debatir sobre cómo esconder el cadáver.

—¿Por qué no lo has dicho antes?

—Estaba de los nervios, ¿vale?

—Pero parecías tan tranquilo…

—Se me dan bien las emergencias, Pajarillo, pero no soy Dios.

—La palabra en inglés nice, «bueno», procede de la palabra latina «estúpido[93]» —comentó Griffin—. No queremos ser buenos.

—La locura es algo incoherente. —La profesora Craft frunció el ceño y miró de uno a otro—. Y las mentiras suelen decirse en beneficio de uno mismo. Esta historia no beneficia a nadie, y menos a ellos dos —afirmó, señalando hacia Robin y Victoire—. Además, es coherente.

—Sé egoísta —susurró Robin—. Sé valiente.

«Ha llegado la hora de partir y nuestros caminos se separarán… Yo moriré y tú vivirás. Solo Dios sabe qué es mejor».

PLATÓN,

Creo que en eso consiste la traducción. En eso consiste hablar, en escuchar al otro e intentar ver más allá de tus propios prejuicios para llegar a entender qué quiere decirte. Mostrarte al mundo y esperar que alguien te entienda.

que habían crecido en un entorno tan restrictivo se habían convertido tan fácilmente en almas gemelas en solo unos minutos.