Kittim Silva

Israel, en el Antiguo Testamento, era considerada como la esposa de Dios, pero espiritualmente cometió adulterio contra Él

Reina Valera traduce «libro» unas ocho veces en este mismo capítulo (versículos 1, 2, 3, 4, 5, 8 y 9). En griego se emplean dos palabras que han sido traducidas cuarenta y dos veces como «libro» y dos veces como «carta» (Mateo 19:7; Marcos 10:4). Estas son biblion y biblos. En el Apocalipsis 5 se emplea biblion. Biblion es un diminutivo de biblos, y significa «un libro pequeño». Lo más correcto sería traducir ambas palabras griegas como «pergamino». Los traductores optaron por usar la palabra «libro», debido al hecho de que el término «pergamino» no tendría ningún valor por su desuso.

Jeremías había profetizado que Judá iría al cautiverio por sus pecados (Jeremías 25) y que estarían cautivos setenta años: «… y servirán estas naciones al rey de Babilonia setenta años» (v. 11). Además, les profetizó el retorno al cabo de los setenta años: «… Cuando en Babilonia se cumplan los setenta años, yo os visitaré y despertaré sobre vosotros mi buena palabra, para haceros volver a este lugar» (Jeremías 29:10