М. Казанская

В том-то весь фокус, когда у вас любовь на расстоянии: ты либо окончательно отдаляешься от человека, либо понимаешь, что не можешь без него больше жить.

Ты водил мою доченьку в Бронкс?

«No te rindas».
Я даже рта раскрыть не успела, Тайлер упредил мой вопрос.
– «Не сдавайся», – тихо пояснил он, поигрывая фломастером. – А тебе это надо понимать так: пока ты держишься, я тоже не сдамся.

Me estoy muriendo por besarte.
Я в недоумении нахмурилась.
– Вернулась официантка?
– Нет. – Тайлер еле заметно качнул головой, нежно мне улыбнулся и перевел взгляд на мою ключицу. – Это переводится иначе, – пробормотал он. – «Я умереть готов за твой поцелуй».

«Не огорчайся, малютка, – мысленно проговорила я. – Мне тоже нехило досталось».

– А как насчет «Je t’aime»?
Тайлер даже не вздрогнул, а вот в глазах его что-то переменилось.
– Только если тебя устроит «te amo», – нежно проговорил он.

От нежных прикосновений мы перешли к насыщенным поцелуям, бурным, исполненным злости, тоски и печали. Я прильнула к нему, позабыв обо всем, что случилось.

Перед отъездом, прошлым летом, между нами вибрировал воздух, когда мы оказывались рядом.

– Me estoy muriendo por besarte,

А крошечка-хаврошечка из портлендских лесов, оказывается, весьма недурна, – прокомментировал он все с той же блудливой улыбочкой.