Yehuda Amijái

Amijái provee un botiquín poético de primeros auxilios para los casos de emergencia en que se requieran palabras de consuelo, que admitan como premisa el desconsuelo

manejo del discurso religioso podría ilustrar su estrategia poética. Toma la forma de una plegaria que pertenece a un repertorio litúrgico conocido, para escribir su propia súplica pero con una intención inversa:

Dios está lleno de piedad,

si lleno no estuviera Dios todo de piedad

habría piedad en el mundo y no sólo en Él.

Pues leerlo nos educa en la autocrítica, nunca suficiente y tan urgente en momentos de extremismo e intolerancia, al tiempo que nos convida de su mirada compasiva sobre una realidad que pocos como él han conseguido abordar con sentido humano.

pues ¿cómo pudo alguien decidir a conciencia llamarse, prácticamente, Judío, mi pueblo vive?

la historia que dio origen al nombre de Yehuda Amijái nos enseña mucho acerca del propio poeta, cuya vida personal se forjó en paralelo a la vida del país,

y mi cabeza es como la mala hierba descarriada

que sólo sabe contonearse y murmurar en el viento

Vivir es construir un barco y un puerto

a la vez, y terminar el puerto

cuando el barco se hundió hace tiempo.

Digamos que incluso este suave y perecedero corazón

es solamente un par de hombros.

Pero fuimos engañados:

la sangre que no se derramó

gime más aún

que la derramada.

Vivir es construir un barco y un puerto

a la vez, y terminar el puerto

cuando el barco se hundió hace tiempo.

Y concluir: sólo recuerdo

que había niebla. Y quien así recuerda,

¿qué recuerda?