Диана Сеттерфилд

Чудесное озвучание! Высокий профессионализм! Какую бы книгу не рассказывал Павел Конышев, возникает ощущение, что герои вот они, рядом!

Уилки коллинз на новый лад

Забавно, но книга "пока течет река" у сеттерфилд мне понравилась больше. Но и эта история, в принципе, неплоха. Повеяло от нее уилки коллинзом из серии "обветшавшее старинное имение, мрачные семейные тайны за дверьми, источенными жучками и временем, зловредные привидения в белых одеяниях, психические патологии, узники поневоле, подкидыши и подменыши и тэдэ и тэпэ". И между такой вот готикой сказки и магическим реализмом реки я всегда выберу второе. Ничего тут не поделаешь.
Впрочем, особой мрачности в сказке как бы и нет. То ли старые мастера умели лучше нагнетать, то ли сеттерфилд намеренно выдала смягченную сливочную версию.

А начинается все с загадочного письма, полученного некоей женщиной, которая живет при отцовском магазине, закопавшись в книги. Ни профессии, ни семейного состояния, ни замужества, на крайняк. Как это существо будет обеспечивать себя опосля смерти единственного кормильца, то есть отца - совершенно непонятно. И тут письмо от знаменитой писательницы с предложением заработка, а именно написания ея биографии.
Писательница, конечно же, сильно загадочная и все такое. В общем, в жизни у главгерши худо-бедно пошли подвижки в сторону какой-никакой реальности из бесконечного витания в книжных облаках.

И вот тут, кстати, сразу видны отличия. У обеих дамочек в анамнезе имеется нелегкое детство (у писательницы, впрочем, настоящий ахтунг, в отличие от читательницы), гроздья скелетов в семейных шкафах и замкнутый образ жизни. А по результату, совершенно разная реализация себя любимых по жизни. Как говорится, можно просидеть всю жизнь в четырех стенах, но на полную катушку.
В общем, писательница рассказывает о своей жизни. И сеттерфилд пользуется ее устами, чтобы поведать о проблеме отцов-детей, матерей-дочерей, братьев-сестер посредством описания ну очень странного семейства с инцестуальными и в целом психиатрическими заскоками, впрочем, очень смутными, чтобы не повышать рейтинг книги, видимо.

Малопонятно зачем и пошто жили эти богачи, буквально заперевшись в своем имении от мира (прямо мотив из "ста лет одиночества"), хоть какой-то толк вышел из писательницы, вот и все, собственно. Повествование идет себе и идет, особого саспенса не было, нет и не будет. Ну, тайны есть, но меня особо не зацепило, читалось как добротная семейная хроника с элементами легких и не очень извращений.
Еще активно муссировался вопрос близнецовости и отношений внутри этого кокона существ, клонированных природой. Тут уже и читательница поучаствовала со своим личным скелетом.

И, в общем, как-то раз и прочиталось. Особого восторга не вызвало, но в целом вполне понравилось. У всех персов так или иначе произошли перемены в биографиях. И судьба книжницы устроилась самым банальным образом, то есть папа может не беспокоиться. Нашелся мужик, ага. И даже целый кот со зловредным характером. Хэппи энд, в общем.

Течет река темза... (почти что цэ)

По мне, так это не мистика, а чистой речной воды магический реализм. Причем, один из лучших в англоязычной литературе из прочитанных мной. Так-то я обожаю латиноамериканский, там вообще мастера магического дела. В общем, как бы там ни было, а эта книга - просто отличный образчик жанра. Даже не знаю, пошто я раньше избегала читать сеттерфилд. Отчего-то стоял какой-то внутренний блок.
Но вот свершилось, значит. Самая последняя из переведенных ее книг стала моей первой, и сразу выстрел в яблочко. То есть очень даже понравилось, за крохотными вычетами. Короче говоря, получилось хорошее открытие.

Прежде всего это гимн реке, что зарождается где-то в неизвестности маленьким ручейком, постепенно набирает силу, разворачивается во всю мощь, течет огибая города и села и влияет на жизни и судьбы людей. Помимо всего прочего сеттерфилд населяет ее воды таинственными и могущественными существами из мифов и легенд.
К примеру, паромщик - просто роскошный перс. Этакий привет из древней греции и рима на британской водной глади. Причем, платить ему не надо, перевоз путников на тот свет исключительно на добровольных началах.

Должна отметить, что у сеттерфилд получился отличный сплав магического и рационального компонентов. Когда персы вроде как мыслят, опираясь на факты и даже науку, но все равно где-то в глубине души... хочется верить в чудо, в неведомые и необъяснимые вещи. И в общем-то так оно и есть в реальности, это ведь свойственно в целом человеческой природе.
Поэтому рядом с новейшими приметами времени: со стетоскопами, фотоаппаратами и необычными психологическими методами вполне успешно присутствуют медиумы, цыганские гадания, внутреннее зрение, истории о призраках и ученые свиньи с интеллектом выше среднего человеческого.
Свинья, кстати, была прекрасна. Один из моих любимых персонажей в этой истории. С блеском заменит любого пастора или психолога.

Второй пласт истории - это дети. Что они вообще значат в жизни взрослых. В принципе, не звучит ничего нового. Каково родителям пережить потерю ребенка; ответственность за маленького человечка; проблема выбора: рожать или не рожать ребенка; принятие чужого ребенка; вопросы воспитания; есть ли смыл бороться за душу маленького социопата.
Сеттерфилд справилась с банальной, заезженной тематикой очень даже неплохо, на мой взгляд. Описав довольно большое количество семейных сценариев и взаимоотношений между супругами, родителями и детьми, братьями и сестрами и прочими членами.

И, конечно же, не обошлось без детективной составляющей: с похищениями, исчезновениями, преступлениями, страданиями, чувством вины, раскаянием, разоблачениями и срывом тайных покровов и масок.

Однако я все равно отняла полбалла, ибо финал показался мне несколько сладковатым, причесанным, несмотря на присутствие печальных отростков в истории. Слишком уж беспощадно наказали зло, и рок, считай, прошел стороной. Где ты, любимый мной маркес? Нда. И чем-то оно напомнило бойна, правда тот вообще неистово засахаривает даже самые печальные свои концовки.
Но это мой внутренний и очень жесткий цензор, беспощадный к сахару на страницах книг. А так, думаю, что большинству читателей, любящих жанр, должно понравиться неспешное течение темзы с суровым паромщиком аля античность в анамнезе.