Adrienne Rich

Voy adonde amo y adonde soy amada,

hacia la nieve;

voy a las cosas que amo

sin pensamiento alguno de deber o de pena

Voy adonde amo y adonde soy amada,

hacia la nieve;

voy a las cosas que amo

sin pensamiento alguno de deber o de pena

H. D., La floración de la vara

Murió famosa negando

sus heridas

negando

que sus heridas provenían de la misma fuente que su poder

En el diario arrancado de mis dedos había escrito:

Qué significa el amor

qué significa «sobrevivir»

Un cable de fuego azul amarra nuestros cuerpos

my envy is not simple. I have dreamed of going to bed

knowing the mind of the mugger and the mugged

as any woman must who stands to survive this city,

this century, this life…

Cual ladrón negaría las palabras, negaría su existencia, que fueran pronunciadas o pudieran pronunciarse, cual ladrón las enterraría y recordaría dónde.

¿Podría yo jurar que los libros son para uso personal –tan sólo–? ¿Que ni una sola palabra es contrabando –y cómo lo demostraría–?

Nunca creí que se hiciera la esperanza completamente presente en mi época : : nunca fui tan optimista como para creer que se podían transmutar viejas heridas por cualquier hecho o idea particular : : nunca tan imprudente que ignorase el contagio dirigido de la ignorancia la interrupción calculada el derribo de los líderes y líderes futuros los patéticos montajes de los adivinos