Elif Batuman

The story had a stilted feel, and yet while you were reading you felt totally inside its world, a world where reality mirrored the grammar constraints, and what Slavic 101 couldn’t name didn’t exist. There was no “went” or “sent,” no intention or causality—just unexplained appearances and disappearances.

For the first five or six days I didn’t suffer at all, carried along by the change of scene and the sense of a progression. This was the next step in the story. Ivan was in Tokyo and I was here. It was like when two characters in a movie went to two different places.
Then something changed. My life no longer seemed like a movie to me. Ivan was still in the movie, but had left me behind. Nothing extraordinary was happening anymore, or would ever happen again. I was just there with my relatives, living pointless, shapeless days that weren’t bringing me any closer to anything. It seemed to me that this state of affairs was a relief to my mother. From her perspective, I thought, the past weeks had been a perilous, temporary adventure, something to be endured, and now things were back to normal. It was painful to feel at such cross-purposes with her. Almost everything that was interesting or meaningful in my story was, in her story, a pointless hazard or annoyance. This was even more true with my aunts. They didn’t take anything I did seriously; it was all some trivial, mildly annoying side activity that I insisted on for some reason, having nothing to do with real life. I couldn’t challenge or contradict this view, even to myself, because I really didn’t know how to do anything real. I didn’t know how to move to a new city, or have sex, or have a real job, or make someone fall in love with me, or do any kind of study that wasn’t just a self-improvement project.

The libraries started giving out plastic bags that said A WET BOOK IS NOT A DEAD DUCK on the side. These bags were supposed to encourage you not to throw out wet books.