Inmaculada De La Fuente

Es posible que los hijos hubieran hecho de todos modos la comunión, pero las palabras, Moliner lo sabía, no son nunca inocentes, y en medio de la España de la victoria, tan delirante, había que hablar el mismo lenguaje del vencedor y asumir sus códigos; deliberadamente o por descuido, uno se podía exponer a la delación si utilizaba otros calificativos o nombraba las cosas como cuando existía libertad y el mundo no era monolítico, cuando las palabras podían escogerse y unirlas o separarlas a voluntad.

¡Ay, cuantas cosas perdidas
que no se perdieron nunca!
Todas las guardabas tú.
Pedro Salinas

Al formar parte de este proyecto, María adquirió una valiosa iniciación en el terreno filológico desde los dieciséis años. Eso significa que no eran fundadas las críticas de quienes no apoyaron su candidatura a la Real Academia en 1972 argumentando que su especialidad era la historia, y que carecía de conocimientos filológicos.