Робинс

Я так завидовала умению Лесли оставаться оптимисткой в любой ситуации. Она всегда умела находить в любых вещах что-нибудь хорошее. Если в них, конечно, было хоть что-то хорошее.

На мои губы легла рука Гидеона.

— Я знаю, что я тогда говорил, — Гидеон выдвинулся со своей стороны кабинки далеко вперёд и снова оказался совсем рядом со мной, — и я больше так не думаю.

Что? Я сидела, будто громом поражённая, не могла ни пошевелиться, ни даже вздохнуть. Он бережно провёл пальцами по моим губам, затем по подбородку, по щеке, наверх к виску.

— Ты не обыкновенная девочка, Гвендолин, — шептал он, гладя меня по волосам. — Ты очень, очень необычная. И не нужно никакой магии ворона, чтобы быть для меня особенной, — его лицо оказалось совсем близко. Когда его

There's a blaze of light in every word[19] — пел в моих ушах Bon Jovi.

Hallelujah в исполнении Bon Jovi.

И вот — любовь! Чем хороша она,
Когда из рая сделать ад вольна?[

Любовь не спрячешь за стенами,

Она пронзает всё кругом

И бьёт могучими крылами

Спокон веков и день за днём.

Маттиас Клаулиус

«When you’re through with life and all hope is lost»,[4]

Встретим время так,

как оно встречает нас.

(Уильям Шекспир, «Цимбелин»)

There’s a blaze of light in every word,[19]

Какими чарами мой друг богат, Что небеса он превращает в ад![29]