Suniti Namjoshi

A veces me gustaría yacer desnuda bajo un árbol, y que las hormigas no me picaran, y que el sol no calentara demasiado y que nadie viniera y pensara: Ah, una mujer desnuda. Qué buena suerte la mía. Ahora puedo violarla. Supongo que, en realidad, me gustaría ser la jefa de todo el planeta y tenerlo para mí»

¿Contra quiénes eres mi hermana?

La Caperuza, Roja brutal, dulce, sonriente y empobrecida Roja, con el lobo que le toca la puerta constantemente, sin ningún hombre a la vista, solo una fila infinita de madres y abuelas que se repiten como espejos, quienes un día fueron niñas, quienes a su modo tuvieron que aprender a lidiar con los lobos

De modo que la brutal Caperuza y el antiguo hombre lobo forjaron una alianza. Compraron escopetas. Trabajaron arduamente y limpiaron la tierra

Cultivaremos una cultura.
—Crearemos un lenguaje común.
—¡La hermandad de las mujeres tendrá significado!
—Traeremos nuestras propias palabras.
—Nos adueñaremos de nuestras palabras.
—¡Seremos capaces de hacer lo que sea!
—¡Lo que sea que hagamos será importante!
Y fue así como las hermanas comenzaron a construir Babel de nuevo, sin ninguna razón real más allá de la urgente necesidad.

El problema es que no soy su hermana. ¿Entonces soy su hermano? Si estoy dispuesto a ser su hermana, ¿me aceptarían? ¿me rehabilitarían? ¿me resucitarían, corregirían y halagarían hasta que encaje?

Pero señoras, que no se les olvide la lógica de la gramática. A veces funciona, y a veces… sí, sí. Muy placentero. Acaricia mi panza. Un poquito más abajo. Un poco más fuerte. Piensan que me han domesticado. ¿A que es cierto? Dicen que no. Bien. Bien. Eso es excelente. Solo un poquito más abajo. Un poco más fuerte. Hacerme feliz… de eso se trata, ¿no es cierto? han logrado algo. Han complacido a un gato. Intenten ahora con los chicos. Chicas. Intenten con mujeres. Hombres. ¿Piensan que me estoy burlando? No, no, ¿acaso no lo ven? Ya he dejado claros mis intereses.

—Estoy diciendo —responde la Mad Med de inmediato—, que Babel no puede florecer en el aire del desierto, y que un texto no existe hasta que no se lee

me había tocado ver la parte tonta del proceso, cuando escuchaba a las feministas de Occidente disculparse conmigo por ser más «privilegiadas» de lo que yo era. También era triste ver que el hecho de su privilegio las hacía que de manera inconsciente alzaran los hombros y se sintieran mejor consigo mismas.

Cuando mis padres me mandaron al internado me dijeron: «Aprende todo lo que tengan para enseñarte, pero no te conviertas en una de ellos». Asentí como los niños y le supliqué que no me mandaran. No podía explicar que es imposible aprender lo que alguien tiene para enseñarte y su idioma, sin que la mente de una se colonice, al menos hasta cierto punto.