В.Г. Литвинец

я с легкостью могла бы простить его гордость, если бы он не задел при этом мою.

Гордость относится скорее к области нашей самооценки, а тщеславие — к тому, что следует думать о нас другим.

Тщеславие и гордыня — разные вещи, хотя их нередко используют как синонимы. Человек может быть горд без тщеславия. Гордость относится скорее к области нашей самооценки, а тщеславие — к тому, что следует думать о нас другим.