Marcial

echo de menos el auditorio de la ciudad, cosa a la que me había acostumbrado, y tengo la impresión de que pleiteo en un tribunal extranjero

Aunque puedes estar harto de un librito tan extenso ,
lector, todavía me pides unos pocos dísticos .
Pero Lupo me reclama su préstamo y mis esclavos su pitanza .
Lector, paga. ¿Te callas y te haces el distraído? Adiós .

Me entero de que ha muerto Valerio Marcial y me duele. Era una persona inteligente, aguda, penetrante, y en sus escritos mostraba tanta gracia y mordacidad como franqueza. Cuando se marchó, lo acompañé dándole dinero para el viaje ...

hecho, lo que en mis libritos haya que tenga éxito me lo dictaron mis oyentes: esa finura de razonamientos, esa ocurrencia de asuntos a tratar, las bibliotecas, los teatros, las reuniones, en donde los buenos ratos no se aperciben de

hecho, lo que en mis libritos haya que tenga éxito me lo dictaron mis oyentes: esa finura de razonamientos, esa ocurrencia de asuntos a tratar, las bibliotecas, los teatros, las reuniones, en donde los buenos ratos no se aperciben de que están trabajando; en definitiva, todo lo que abandoné hastiado lo añoro como si me lo hubiesen quitado. A esto se añade la caústica maledicencia de mis paisanos, y la envidia en vez del razonamiento

Si conocías el rito agradable de la divertida Flora,
los juegos festivos y la licencia del vulgo,

por sus agudos libros de epigramas.
A él, lector entusiasta, le has dado,
mientras vivía y lo apreciaba, la gloria [5]
que pocos poetas tienen después de su muerte.

compra los que el pergamino 10 aprieta en breves páginas:
asigna estanterías a los grandes, a mí me abarca una mano 11 .
[5] Con todo, para que no ignores dónde se me vende y andes
errante por toda la ciudad, con mi guía no te perderás:
busca a Segundo 12

pero quien es un dandi, Cota, es un hombre insignificante.

lo tercero es que, si acaso alguien te lee,
aunque seas malo por todos lados, no serás odioso.
Te leerá el invitado tras mezclar sus cinco medidas, pero
[10] antes de que la copa servida empiece a enfriarse 5 .
¿Crees que estás a salvo con tan gran brevedad?
¡ay de mí, para cuántos también así serás largo!