QU Lan

En el infierno, como en todas partes, el ser humano era su propio peor enemigo.

Eso era lo que Siew Tsin odiaba de los hombres, pensó de repente, para su propia sorpresa. Nunca antes había caído en la cuenta de que los odiaba, pero lo hacía, y ese era uno de los motivos: esa demanda constante de simpatía e interés que requerían de cualquier mujer en las inmediaciones. A Junsheng no le gustaba Siew Tsin, ni siquiera la conocía, pero aun así también apelaba a ella.

«Pero el egoísta ve con claridad», pensó Siew Tsin.

¿Qué haría un funcionario infernal si no tuviera espíritus a los que acorralar hasta su próxima vida, o que le sobornaran para que no lo hiciera?

¿Estar atada a esta mente para toda la eternidad? Esa tortura es peor que todo lo que puedas sufrir en las diez cortes del infierno.
—Pero… todavía estás aquí —aventuró Siew Tsin.
Algo de la vieja acritud de Ling’en volvió a su voz.
—¿Acaso tú haces siempre lo que debes?

¿Pero por egoísmo? —replicó Ling’en—. Querida hermanita, ¿quién no movería cielo y tierra por eso?

El puente no llevaba a ningún sitio, no tenía fin. Los valientes saltaban y se sumergían en el mar desconocido, mientras los cobardes se arrastraban palmo a palmo hasta que la luz se los tragaba. Pero el final era el mismo. Era un principio.

Es un gran sufrimiento conocer solo la juventud.

—¿Me recordarás cuando vuelva?
—Por supuesto. Te echo de menos cada vez que te vas.

La mujer de terracota es un gran ejemplo de todo lo que puede aportar una buena historia de fantasía si se adereza con el folclore de un país tan rico en creencias y supersticiones milenarias como es China.