собственным переводом, точно так же как слова «гейша», «саке», «кимоно» и другие термины японского происхождения. Конечно, можно перевести слово «самурай» как воин, но все же самурай – понятие гораздо более глубокое с точки зрения своей смысловой нагрузки.