Переможець Букерівської премії!

У напівзруйнованій віллі у Флоренції доля зведе чотирьох: колишнього крадія, а тепер героя війни Караваджо, сапера Кіпа, канадську сестру милосердя Хану і її безіменного, обгорілого до кісток останнього підопічного — англійського пацієнта. Після усіх побачених жахіть і смертей, після душевних мук і фізичних тортур, пережитих за цю війну, вони не втратили здатності кохати. Можливо, саме кохання і пам’ять про нього дають їм сили жити далі.

«Англійський пацієнт» — найвідоміший роман канадського письменника Майкла Ондатже — є одночасно і щемливою історією трагічного кохання та тлі Другої світової війни, і книжкою, яка приголомшує глибиною філософських роздумів. Нагороджений Букерівською премією, а також найвищою літературною відзнакою Канади — Премією генерал-губернатора — роман був з успіхом екранізований 1996 року й отримав дев’ять «Оскарів» із дванадцяти номінацій. (Peremozhec' Bukerіvs'koї premії!

U napіvzrujnovanіj vіllі u Florencії dolja zvede chotir'oh: kolishn'ogo kradіja, a teper geroja vіjni Karavadzho, sapera Kіpa, kanads'ku sestru miloserdja Hanu і її bezіmennogo, obgorіlogo do kіstok ostann'ogo pіdopіchnogo — anglіjs'kogo pacієnta. Pіslja usіh pobachenih zhahіt' і smertej, pіslja dushevnih muk і fіzichnih tortur, perezhitih za cju vіjnu, voni ne vtratili zdatnostі kohati. Mozhlivo, same kohannja і pam’jat' pro n'ogo dajut' їm sili zhiti dalі.

«Anglіjs'kij pacієnt» — najvіdomіshij roman kanads'kogo pis'mennika Majkla Ondatzhe — є odnochasno і shhemlivoju іstorієju tragіchnogo kohannja ta tlі Drugoї svіtovoї vіjni, і knizhkoju, jaka prigolomshuє glibinoju fіlosofs'kih rozdumіv. Nagorodzhenij Bukerіvs'koju premієju, a takozh najvishhoju lіteraturnoju vіdznakoju Kanadi — Premієju general-gubernatora — roman buv z uspіhom ekranіzovanij 1996 roku j otrimav dev’jat' «Oskarіv» іz dvanadcjati nomіnacіj.)

О. Даскал

Book translations