Элизабет фон Арним

Если бы Фредерик сейчас ее слышал, подумала она, наверное, он понял бы, что она все-таки не безнадежно скучна, потому что вот он, рядом с ней, привлекательный молодой человек, определенно неглупый — он казался умным, и она надеялась, что он умен, тогда его комплименты стали бы еще более весомыми, — и он совершенно очевидно рад провести этот день просто в разговорах с нею.

Похоже, люди могут быть по-настоящему счастливы только парами — любыми парами, не обязательно любовными; пары друзей, матери и дети, братья и сестры

ехать одной плохо, но размышлять еще хуже. Ничего путного из раздумий красивой молодой женщины выйти не может. Только сложности в безмерном количестве, и никакой пользы.

Бриггс был человеком, неспособным вынашивать тайные планы, и он никогда не терял времени, если мог его не терять

Конечно, он нравился ей больше, когда его не было рядом, но ей вообще нравились только те, кого рядом не было.

Когда б она о нем ни вспоминала, то, отметая все, что находила в нем слегка утомительным, бормотала: «Ну что за сокровище».

А это было одной из задач пребывания мистер Уилкинса в Сан-Сальваторе — стать сокровищем. Любой ценой надо сделать так, чтобы все три леди — не считая его жены, конечно — полюбили его и прониклись к нему доверием. И когда в их жизни возникнут трудности — а разве в жизни каждого рано или поздно не возникают трудности? — они вспомнят о том, какой он надежный, сколько в нем сочувствия, и обратятся к нему за советом. Мистер Уилкинс всегда был готов услужить леди, которых что-то беспокоило.

У леди Каролины, на его взгляд, в данный момент не было никаких проблем, но такая красота — а он не мог отрицать очевидного — не могла не принести трудностей в прошлом, и еще больше у нее их возникнет в будущем. С прошлым он ничего не мог поделать, а вот на будущее мог рассчитывать.

Говоря по правде, ей было скучно с ним, но это было вовсе не так ужасно, как если бы она была скучна ему.

Говоря по правде, ей было скучно с ним, но это было вовсе не так ужасно, как если бы она была скучна ему.

мистер Уилкинс, весьма удовлетворенный ее ответом, потрепал ее за ушко, хотя было рано и время для ласк еще не приспело.