Маргарет Мадзантини

Горбатая гора по-итальянски

Пишет мадзантини отвратно. В смысле стиля. Причем, даже невозможно объяснить, что не так, но оно видно, ибо просто бросается в глаза. Ну вот, если попробовать. Даже в самых трагических моментах, кроме финального, слог у нее мертвый: сухой, безэмоциональный, автопробежный бубнеж-бубнеж-бубнеж. Нет, не смогу объяснить. Причем, у того же фолкнера, к примеру, стиль еще отвратней, но он как-то сумел затянуть меня в свое вязкое болото, а с мадзантини не случилось магии, лишь раздражение. Или вот еще она странно запихивает в кучу несовместимое. Только что ваяла про чувства или там какие-то эмоции и бабах заваяла о природе и погоде. Несъедобная солянка, короче.
И если бы не увлекла сама история, черта с два стала бы дочитывать. Авторской заслуги в том нет ни на лиру. Ибо ежели нравятся печальные и даже трагические истории любви, то хотя бы раз прочтешь самое ужасное переложение на свой лад бессмертной истории ромео и джульетты.

Враждебно настроенное семейство в этой истории, собственно, само общество с ханжескими понятиями о том, как и кого надо любить правильно. Поэтому два мальчика, живущие по соседству, довольно рано понимают, что они - изгои. Плюс там еще болтается приличный такой довесок в виде насилия из прошлого, ставший между ними по вине третьего лица. То есть любое чувство по-любому обречено в зародыше. Но они еще побрыкались немного, прежде очень надолго расстаться.

А дальше жизнь пошла по накатанной и одобренной обществом схеме. Женитьба, женщины, дети. Радость, счастье по одну сторону и несчастье, болезни по-другую. Все более или менее уравновешено, все как у всех. Но жизнь-то проходит во лжи, под маской.
Пока костантино не вломился в налаженное существование гвидо и не разрушил его. Надо сказать, что именно первый из них был сильно настроен на так называемое правильное поведение, и вдруг такой пассаж. И вот начинаются встречи: урывками, бегом, тайком. То есть все становится еще хуже, чем было, ведь нет ничего хорошего в обмане близких. Но хотя бы пропало ощущение пустоты, и то уже радость.

Правда возрожденный роман заканчивается плохо: нападением гомофобных отморозков, которых совсем не ищет итальянская полиция, обливающая грязью и презрением жертв преступления. Очень-очень милосердное, справедливое и исключительно религиозное, хочу заметить, общество. В англии, где живет гвидо, ситуация обстоит намного лучше, кстати.

И для каждого из них начинается своя голгофа из страданий и потерь. Хочется особо остановиться на ситуации костантино, ибо исплевалась я знатно. Значит, жена костантино уже довольно долго воротила от него нос, ибо чего-то там он ей не угодил. И как только раскрылось, что он оказывается по мужикам, то есть она так это по боку по большому счету, то резко заинтересовавшаяся мужем синьора немедленно затащила его в религиозную секту и давай вместе с собратьями прочищать ему мозг посредством веры, дабы излечить от гомосексуализма. И ведь сломали мужика, превратив в полудохлую марионетку. Средневековье на выезде, короче. От всех болезней лечим одним способом, а ежели не поддаетесь, то залечим во имя...

И монолог гвидо в финале очень повлиял на выставление оценки книге. Реально это единственное, что исключительно замечательно удалось мадзантини, как мне кажется. Поэтому и поставила почти положительно, несмотря на все минусы. Ну, и сама история зацепила, несмотря ни на что.