Marina Tsvietáieva

No conozco influencias literarias, conozco influencias humanas.

Y todos ellos murieron, murieron, murieron…

Murieron los hermanos Seriozha y Lionia, murieron los amigos: Lionia y Esenin; murieron mis queridos redactores de la revista Apuntes del Norte Sofia Isaákovna y Iákov Lvovich; murió más tarde que todos en Varsovia – el Lord, y ahora murió Kuzmín.

Los demás – son sombras.

Ya mañana Seriozha y Lionia terminaban su vida, pasado mañana ya Sofia Isaákovna vagaba por Moscú buscando asilo y se endurecía de frío al lado de las estufas, cuando siempre le habían resultado pocos todos los hogares.

Mañana Ajmátova perdía a t o d o s. Y Gumiliov – la vida.

¡Pero hoy esta velada era nuestra!

Yo en aquel anochecer, poniendo honestamente la mano en el corazón, habría entregado todo Petersburgo y toda Moscú por aquella frase de Kuzmín: “... tan parecido… a la dicha”

Y a pesar de que ganaran ahora los anocheceres y amaneceres actuales, nada extraños,… y a pesar de que, de distintas maneras – histórico-grandiosa, o silenciosa – todos nosotros los presentes en aquella velada muriéramos finalmente, los últimos sonidos de nuestros labios fueron y serán:

Y los sonidos celestiales no pudieron ser eclipsados

para ella por los a b u r r i d o s cantos de la tierra.

propósito, sobre lo luminoso en la poesía de Pasternak. “Clarescritura” – así lo llamaría yo. El poeta de las luminosidades, (así como hay otros, de las tenebrosidades)

I. Pasternak y la vida cotidiana.
II. Pasternak y el día.
III. Pasternak y la lluvia.

Vida cotidiana. Una palabra pesada, casi como un buey. La soporto sólo cuando la sigue la de los nómades. La vida cotidiana es un roble, y debajo del roble (en círculo) bancos, y sentado en un banco un abuelo, quien ayer ha sido nieto, y un nieto, quien mañana será abuelo. El roble de la vida cotidiana y la vida cotidiana de roble. – Sólido, sofocante, inevitable.

cuando ya lo hemos olvidado, en el último instante, acude en nuestra ayuda, – el rayo en nuestras frentes de roble: Byron, Heine, Pasternak.3

Lo primero que nos sorprende en el encubrimiento de las prioridades de Pasternak, – es la vida cotidiana. Su profusión, sus detalles, – y su “carácter prosaico”.
No sólo las señas del día: ¡las horas!

Abro de par en par, – “En memoria del Demonio”: