Når voksne leger III tager udgangspunkt i mandens erotiske univers. Historierne kredser om mandens lyst og evne til sex, og især hvordan lysten vækkes til live, som f.eks. i historien om Kaptajn Morgan, en noget desillusioneret skibskaptajn, hvis lidenskab uventet blusser op ved et natlig møde med en fyrig, filippinsk kok. Også ungkarlen Søren går og er træt af sig selv, lige indtil han helt tilfældigt møder den smækre polske kvinde Therese ved et offentligt busskur … Vi møder også snigskytten Kolja, der for at overleve krigens gru tænker på Sonja og alle deres fælles lege i ungdommens land. Læserne møder også kokken Johnny Alba, den spanske rebfetichist Pedro Martine, Christian, der tror, han er den dominerende Herre, men som får sin egen ’medicin’ at mærke, den unge gymnasieelev Per, der endelig får taget sin mødom, og til slut Pierre, der mindes sin hustru og hendes passion for grænseoverskridende sexlege.
